アメリカ英語とイギリス英語の表現の違い

特集「これ、英語で何て言うの？アメリカンVSブリティッシュ」 ①

Good morning,everyone.

Eimyです！

いつもブログを読んでくれてありがとう！

YouTubeやポッドキャストは

時間を見つけて

出来るだけ見るようにしていますが

こちら

シェリーが出ていたので

見てみたら、かなり！

面白かったので紹介しますね。

アメリカ英語はカジュアルすぎ？

イギリス英語は丁寧すぎ？

ブランケットを貸してください

American English♤　Can I get a blanket?

British English ♠　Excuse me, can I possibly trouble you for a blanket,please?

straight to the point　言いたいことをはっきり言う（要点に触れる）

シェリーがキャビンアテンダントが

とてもカジュアルで、

honey とか　sweetieとか

普通に言われたりすると

言っていたけど、

確かに、友だち同士で

結構言われたりして

日本人には

全くないアメリカ人の感覚ですね！

お店のおすすめはいかがですか？

American English♤　What do you recommend?

British English ♠　 What have you got for me tonight?

試着していいですか？

American English♤　Can I try this on?

British English ♠　 Can I possibly give it a go?

give it a go は試しにやってみて！

試着室の店員さんの対応の違いも

おもしろいですね！

女の子のことをイギリスではbirdと言う！

British English ♠ birds

my bird ぼくの彼女

おしりの言い方の話も出てきました（笑）

British English ♠ the arse

American English♤the ass ←下品な言い方　くだけた言い方でbuttはOK (the buttocks)

カップル同士の呼びかたの違い

American English♤honey ,sweetie,babe, baby　

baeって最近は使うってシェリーが言ってます

British English ♠darling

hun （honey)の短い言い方を

良く言うって、ハリーさん。

トイレはどこですか？

American English♤ Where is the bathroom?

British English ♠　Where is the loo?

アメリカ人はトイレにまつわる話は

直接的に言わないことが多い

こんな風に↓↓↓

お小水　No.1

排便　　No.2

これ、よく聞きます！

怒ってる？酔ってる？

American English♤　I’m very pissed.←怒ってる

British English ♠　I’m very pissed. ←とても酔ってる

I have to piss.←おしっこしたい

I’m pissed off.←怒ってる

Nice one!の意味は？

American English♤　Nice one !　褒めてる

British English ♠　Nice one !　皮肉っぽい？

ぜひ、聞いて見てください！

とても面白いです！