Let’s make a dinosaur!恐竜を作ろう！
Hi, everyone.
PUP Talk １０を始めましょう。
今日は、クラフトの時に使う英会話レッスンです。
簡単ですので、ぜひ、お家で使ってね。
※PUP Talk (Parents Useful Phrase Talk)では、
ママやパパが子どもに、向けて話す
英会話を紹介しています。
さて、まず初めに、
作り方の説明書を見てみましょう。
こちらは作り方の説明書から抜粋しました。（青字）
こんな風に書いてあります。↓
How to Assemble?
Remove the parts from the board in the order of assembly.
If parts are difficult to remove, use a cutter to cut them first.
Sand the edges of the parts with the included sandpaper before assembling.
Put the parts together in order, referring to the picture on the cover to confirm which pieces go on the left side and right side.
Assemble the parts according to the number in the drawing at the bottom of the instructions.
It is recommended that you use glue to keep the parts together.
説明文については、文中の
日本語訳をご覧くださいね。
赤字は、実際にママやパパが
子どもたちに使う英会話です。
始めましょう！
“Okay let’s count and write.”
オッケー、数えながら、書いていこうね！
“What number comes next after 4? 7? 10? 18? 23?”
４の次の数字は？７（１０，１８，２３）の次は？
“Okay very good, let’s write that down right here.”
よくできました！ここに書いてね。
Remove the parts from the board in the order of assembly.
組み立ての順にボードからパーツを外します。
“Okay now, let’s remove the parts from 1 until the last number.
Let’s count together.”
オッケー、１から最後の番号まで、パーツを外そう。
一緒に数えていこうね！
“What number comes next after this?”
この番号の次は何かな？
“Where is part number 14?”
１４番はどこかな？
If parts are difficult to remove, use a cutter to cut them first.
難しかったら、カッターを使いましょう。
Help me please.
“Be careful.
If it’s hard to remove, you can ask teacher and say ‘help me please’ or ‘take this out please’.”
気をつけて。外すのが硬かったら、
手伝って、とか、これ外してって言ってね。
Sand the edges of the parts with the included sandpaper before assembling.
組み立てる前にパーツのエッジをサンドペーパーで磨きましょう。
“Be careful now, the edges might be rough and you might hurt yourself.”
気をつけて。エッジが粗いから怪我するかもしれないから。
“Let’s use this sandpaper to make the rough edges smooth.”
サンドペーパーで、エッジを磨いて、滑らかにしよう。
Put the parts together in order, referring to the picture on the cover to confirm which pieces go on the left side and right side.
どの部分が、左側、右側かを、カバーの絵を参照に、確認して順にパーツをまとめましょう。
Let’s put them together!
“Now let’s put them together!”
さあ、パーツどうしを合わせよう！
“Let’s look at the picture to know how it’s supposed to look like.”
どんな風にするか、絵をよく見てね
Assemble the parts according to the number in the drawing at the bottom of the instructions.
説明書に書かれた番号に従って、パーツを組み立てましょう。
“Let’s use these numbers in the instructions to know which parts go together.”
説明書の番号どおりに組み立てようね。
Glue please.
It is recommended that you use glue to keep the parts together.
パーツを合わせるのに、ボンドを使うと良いですね。
“Now we need to use the glue to hold the parts together.”
パーツを引っ付けるのに、ボンドがいるかな。
“Please say ‘glue please’.”
ボンドちょうだいと言ってね
“Put the glue carefully in the edges and don’t put to much to make sure it won’t get too messy.”
エッジに気を付けてボンドを付けてね、
でも汚れるから、付けすぎないようにね。
We made it!
“We made it!
Wow, great job, it looks so cool and awesome!”
出来たよ！
すごい！かっこいいね！素晴らしいよ！
It’s a dinosaur.
“What did we do today?
今日は何をしたかな？
It’s a dinosaur”
恐竜だね。
“Say ‘I’m finished!’ or ‘I did it!'”
やり終わったよ！出来たよ！と言ってね。
できたね！嬉しいね！
☆☆☆